Przejdź do treści

Leksykon kawy – od A do Z

· Jakub · 14 min czytania

Słownik Kawa – od A do Z

Kawa ma własny język. Czy to przegląd oferty w kawiarni, czytanie opakowania kawy ziarnistej czy kalibracja młynka, stale napotykasz terminy fachowe – od acidity przez channeling aż do yield. Ten słownik jest twoim przewodnikiem po świecie terminologii kawowej. Zebraliśmy ponad 100 pojęć w porządku alfabetycznym z jasnym wyjaśnieniem dla początkujących i doświadczonych baristów.


A

Acidity (kwasowość)

Jeden z kluczowych kryteriów oceny podczas czyszenia. Nie chodzi tu o nieprzyjemną kwaśność – dobra kwasowość budzi skojarzenia z cytryną, jabłkiem, żurawiną lub owocami tropikalnymi i dodaje kawie żywości i złożoności. Wysoka kwasowość jest typowa dla jasno palonej kawy filtrowej z dużych wysokości (Etiopia, Kenia, Kolumbia). Z kolei ciemniejsze palenie i niższe położenia zmniejszają kwasowość.

AeroPress

Kafetiera immersyjno-ciśnieniowa wynaleziona przez Alana Adlera w roku 2005. Łączy zasadę French pressa (namoczenie) z łagodnym ciśnieniem. Kompaktna, odporna i wyjątkowo wszechstronna – umożliwia setki receptur od stylu espresso po jasne filtry. Kompletny przewodnik znajdziesz w artykule AeroPress – metody przygotowania.

Affogato

Włoski deser na granicy napoju i słodyczy – kulka lodów waniliowych polana jednym shottem espresso. Gorąca, skoncentrowana kawa kontrastuje ze zimnym słodkim lodem. Najlepsze wyniki smakowe uzyskasz z intensywnie paloną arabika.

Americano (Caffè Americano)

Espresso rozcieńczone gorącą wodą. Według legendy powstało podczas II wojny światowej, gdy amerikańscy żołnierze we Włoszech rozcieńczali espresso, aby zbliżyć się do smaku kawy filtrowej. Typowy stosunek to 1:3 do 1:5 (espresso : woda). W przeciwieństwie do long black woda dodawana jest do espresso, a nie na odwrót.

Arabica (Coffea arabica)

Najpowszechniejszy gatunek kafowca – stanowi około 60% światowej produkcji. Uprawiana na wysokości 800--2 200 m n.p.m. w tropikalnej strefie kawowej. Charakteryzuje się delikatniejszym smakiem, wyższą kwasowością i niższą zawartością kofeiny (1,2--1,5%) w porównaniu z robustą. Wszystkie kawy specjalistyczne pochodzą z arabiki.

Atago

Japoński producent refraktometrów używanych do pomiaru TDS (Total Dissolved Solids) w kawie. Model PAL-COFFEE jest rozpowszechnionym standardem w komercyjnych kawiarniach i u zaawansowanych domowych baristów.


B

Backflush (płukanie wsteczne)

Niezbędny proces czyszczenia kafetierki dźwigniowej. Ślepe sitko umieszcza się w portafilterze i uruchamia się pompę – woda naciskana na zamkniętą ścieżkę płucze sitko prysznicowe (shower screen) i zawór trójdrożny. Wykonuje się z chemią czyszczącą (Cafiza, Puly Caff) lub samą wodą. Częstotliwość zależy od intensywności użytkowania. Szczegóły w artykule czyszczenie i konserwacja kafetierki.

Barista

Specjalista w przygotowaniu kawy – Originally włoski termin dla barmana. We współczesnym rozumieniu profesjonalista opanowujący espresso, spienianie mleka, latte art i ocenę sensoryczną kawy.

Bloom (kwitnienie)

Pierwsza faza polewania w metodach pour over – mała ilość wody (dwa do trzy razy ciężar kawy) zwilża zmieloną kawę i uwalnia CO2 zgromadzony podczas palenia. Ziarno widocznie "kwitnie" – bąbelki i pęcznieje. Czeka się zwykle 30--45 sekund. Im świeższa kawa, tym bardziej dramatyczne kwitnienie i tym większy potencjał aromatu w wyniku.

Body (ciało)

Wrażenie dotykowe kawy w ustach – od lekkiego i herbaciowego (typowo washed, jasne palenie) po pełne i kremowe (natural, ciemniejsze palenie). Ciało określają rozpuszczone oleje, cukry i koloidy. Filtr papierowy wychwytuje większość olejów, metalowy je przepuszcza – dlatego French press ma wyraźniejsze ciało niż V60.

Brew ratio (stosunek porcji)

Masowy stosunek zmielonej kawy do wody. Dla espresso typowo 1:2 (np. 18 g kawy → 36 g napoju). Dla filtru 1:15 do 1:17 (np. 15 g kawy → 250 g wody). Konsekwentne wyniki wymagają precyzyjnego ważenia na cyfrowych wagach.

Burr (kamień mielący)

Element mielący w wysokiej jakości młynkach. Dwa metalowe lub ceramiczne dyski z ostrymi zębikami druzgoczą ziarna na równomierne cząstki. Płaskie kamienie (flat burr) produkują bimodalne rozmieszczenie i jaśniejszy smak, stożkowe (conical burr) mają bardziej wyrażiste ciało i są cichsze. Szczegółowo w przewodniku młynków.


C

Café crème

Większy napój espresso popularne w Szwajcarii i Niemczech – większa ilość wody przechodzi przez krążek kawowy, wynikowy objętość wynosi około 120--150 ml. Delikatniejszy niż espresso, ale nadal intensywniejszy niż americano.

Cappuccino

Klasyczny włoski napój mleczny: 1/3 espresso, 1/3 spieniałego mleka, 1/3 piany. Tradycyjna wielkość to 150--180 ml. Podawane w ceramicznym kubku, piana powinna być suchsza i twardsza niż przy latte – umożliwia stworzenie wyraźnego latte art.

Cascara

Wysuszona łupina i miąższ kawy – produkt uboczny mokrego przetwarzania. Zalewa się gorącą wodą jak herbatę i wynik ma słodki, owocowy smak z nutami owocu róży, żurAwiny i tamaryndowca. Popularna w Jemenie i Etiopii pod nazwą qishr.

Channeling (kanałowanie)

Niechciany efekt podczas ekstrakcji espresso – woda znajduje drogę przez pęknięcia lub nierówności w krążku kawy i przesiąka przez nie zamiast równomiernie przepływać całą objętością. Wynikiem jest kwaśne, wodne i niezrównoważone espresso. Przyczyny: nierówny tamping, grudki w zmielonej kawie, niewłaściwa porcja. Zapobieganie polega na prawidłowej dystrybucji (WDT, dystybutor) i równomiernym tampingu. Narzędzia barystyczne skutecznie pomagają zapobiegać kanałowaniu.

Chemex

Ikoniczny szklany dyspenzer pour over z grubym filtrem papierowym. Wynaleziony w 1941 roku przez chemika Petera Schlumbohma i pozostaje niezmieniony do dzisiaj. Gruby filtr wychwytuje praktycznie wszystkie oleje – wynik jest niezwykle czysty i delikatny. Kompletny przewodnik: Chemex – przygotowanie krok po kroku.

Cold brew

Kawa ekstrahowana zimną lub pokojem wodą przez 12--24 godziny. Powolna ekstrakcja produkuje gładki, słodki koncentrat z niską kwasowością i mniej gorzkim smakiem. Zalecany stosunek dla koncentratu to 1:5 do 1:8 (kawa : woda). Szczegółowy przewodnik: Cold brew i iced coffee.

Cortado

Espresso z równą ilością spieniałego mleka (stosunek 1:1). Pochodzenia z Hiszpanii, gdzie podawane w małej szklance (4--5 uncji). Mleko tylko łagodzi kwasowość espresso bez znaczącego rozcieńczenia.

Crema

Złotozłota piana na powierzchni espresso. Powstaje przez emulsyfikację olejów i CO2 pod wysokim ciśnieniem. Świeża, prawidłowo ekstrahowana kawa tworzy gęstą, trwałą kremę z ciemniejszymi paskami (tzw. tiger stripes). Krem nie jest jednak automatycznym wskaźnikiem jakości – ciemno palone lub robusta kawa tworzy go obficie nawet przy problematycznej ekstrakcji.

Cupping

Standaryzowany protokół SCA do oceny sensorycznej kawy – grube mielenie, zalanie gorącą wodą, ocena aromatu (fragrance/aroma), smaku, kwasowości, ciała, posmaku i ogólnego wrażenia. Używają go Q-raterzy, palarnie i farmerzy do wyboru i kontroli partii. Szczegółowo: Cupping – jak prawidłowo oceniać kawę.


D

Degassing (uwolnianie gazu)

Proces uwalniania CO2 z niedawno palonej kawy. Najintensywniej ma miejsce w ciągu pierwszych 24--72 godzin po paleniu, ale trwa jeszcze 1--3 tygodnie. Dlatego espresso optymalnie przygotowuje się 7--21 dni po paleniu, a filtr 5--14 dni. Zbyt świeża kawa produkuje niekontrolowane kwitnienie i nierównomierną ekstrakję. Jednokierunkowy zawór na opakowaniu pozwala CO2 uciekać bez dostępu tlenu.

Distribution (dystrybucja)

Równomierne rozłożenie zmielonej kawy w portafilterze przed tampingiem. Kluczowa prevencja kanałowania – grudki i kanały muszą zostać rozbite przed ściskaniem krążka. Narzędzia: WDT tool (cienkie igły), distributor obrotowy, funnel dozujący. Dostępne w sekcji potrzeby barystyczne.

Dose (porcja)

Masa zmielonej kawy użytej na jedną przygotowanie. Dla single espresso typowo 7--9 g, dla double 14--20 g (zależy od rozmiaru koszyka portafiltera). Dla pour over porcja zależy od pożądanej objętości i brew ratio – przy stosunku 1:16 wynosi to 15 g na 240 g wody.

Drip coffee

Filtrowanie gorącą wodą przez zmieloną kawę przez grawitację. Podstawowa zasada dla dyspenserów (Moccamaster, Technivorm) i ręcznych metod pour over. Proste, powtarzalne i zdolne do doskonałych wyników.

Dry process

Patrz Natural process – metoda przetwarzania kawy, w której całą wisienka suszone na słońcu lub na wyniesonych łóżkach bez wcześniejszego usunięcia miąższu.

Džezva (cezve, ibrik)

Tradycyjny naczynie do przygotowania tureckiej kawy – mały, stożkowy, z długim uchwytem. Wytwarzane z miedzi, mosiądzu lub stali nierdzewnej. Prawidłowa technika obejmuje powolne ogrzewanie w piasku lub na niskim ogniu. Przewodnik: Džezva i turecka kawa.


E

Espresso

Skoncentrowany napój kawowy przygotowany przez przeciśnięcie gorącej wody (90--96 °C) pod ciśnieniem 8--10 bar przez drobniutko zmieloną kawę. Standardowy double shot: 14--20 g kawy → 28--40 g napoju za 25--35 sekund. Jest podstawą cappuccino, latte, americano i dziesiątek innych napojów. Kompletny przewodnik: Espresso w domu.

Extraction (ekstrakcja)

Proces rozpuszczania aromatycznie aktywnych substancji ze zmielonej kawy w wodzie. Idealna ekstrakcja zgodnie z SCA to 18--22%. Niedoekstrahowana kawa (< 18%) jest kwaśna i wodna, ponieważ słodycz i złożoność ekstrahują się później. Przeksterminowana (> 22%) jest gorzka i cierpka. Na ekstrakję wpływa drobność mielenia, temperatura wody, czas, brew ratio i agitacja. Precyzyjnie mierzy ją refraktometr.


F

Filter coffee (kawa filtrowana)

Kawa przygotowana przez grawitacyjny przepływ gorącej wody przez zmieloną kawę i filtr papierowy, metalowy lub lniany. Obejmuje metody pour over (V60, Chemex, Kalita Wave), dyspenserów (Moccamaster) oraz mniej znane metody jak syphon. Dla optymalnych wyników sięgnij po jaśniej paloną kawę ziarnistą do filtru.

Flat white

Espresso z gładko spieniałym mlekiem i minimalną warstwą piany – mniej piany niż cappuccino, ale bardziej wyraźna ilość espresso. Pochodzenie przypisuje się Australii lub Nowej Zelandii (lata 80. XX wieku). Typowa objętość 150--180 ml.

Flow rate (przepływność)

Szybkość przepływu wody przez krążek kawowy podczas ekstrakcji. W espresso określają ją drobność mielenia, tamping i porcja – zbyt szybki przepływ wskazuje niedoekstrakcję, zbyt wolny przekstrakcję. Przy pour over zależy od szybkości polewania, rozmiaru otworu drippera i grubości mielenia.

French press (cafetière)

Metoda immersyjna – zmielona kawa moczyta się w gorącej wodzie przez 4 minuty, następnie tłok z metalowym sitkiem powoli się ściska. Filtr metalowy przepuszcza oleje i drobne cząstki, wynikiem jest pełne ciało i wyraźny smak. Przewodnik: French press – kompletny przewodnik.


G

Gesha (Geisha)

Rzadka odmiana arabiki pochodząca z lasu Gesha w Etiopii, która zyskała sławę na panamskiej plantacji Hacienda La Esmeralda na początku 2000 roku. Charakteryzuje się intensywnym kwiatowym i cytrusowym profilem – jaśmin, bergamotka, brzoskwinie, ylang-ylang. Na aukcjach osiąga ceny ponad 1 000 USD/kg, co czyni ją jedną z najdroższych kaw na świecie. Wybór kawy gesha.

Green coffee (kawa zielona)

Surowe, niepalane ziarna kawy ze zielonkawo-niebieskim kolorem i trawiasto pachniącą wonią. Są chemicznie stabilne – przy prawidłowym przechowywaniu (ciemno, sucho, stabilna temperatura) wytrzymają 6--12 miesięcy bez znaczącej utraty jakości. Dla domowych entuzjastów palenia: kawa zielona. Więcej w artykule Home roasting – palenie kawy w domu.

Grind size (wielkość mielenia)

Rozmiar ziaren kawy po zmieleniu, bezpośrednio określający szybkość ekstrakcji. Od ekstra drobnego (kawa turecka, < 200 µm) poprzez drobne (espresso, 200--400 µm) i średnie (pour over, 400--800 µm) po grube (French press, cold brew, 800--1 200 µm). Równomierność mielenia jest ważniejsza niż dokładny rozmiar – dlatego wysokiej jakości młynek z kamieniami jest podstawową inwestycją dla każdego kawiowego entuzjasty.

Grouphead (głowica)

Część kafetierki dźwigniowej, do której umieszcza się portafilter. Zawiera sitko prysznicowe (shower screen), uszczelnienie (gasket), termoblock lub bojler. Stała temperatura głowicy jest kluczowa dla konsekwentnego espresso – dlatego profesjonalne kafetierki są ogrzewane przed użyciem.


H

Honey process (proces miodu)

Metoda przetwarzania kawy na granicy między washed a natural. Po mechanicznym usunięciu łupiny i miąższu na ziarnach pozostawiana jest różna ilość mucilage (lepkiej warstwy cukrów): yellow honey (minimum), red honey (średnio), black honey (maksimum). Im więcej mucilage, tym bardziej wyraźna słodycz i owocowość w wynikowej kawie. Szczegółowo: Przetwarzanie kawy – natural, washed, honey.


I

Immersion (metoda immersyjna)

Zasada przygotowania, w której zmielona kawa pozostaje zanurzona w wodzie przez całą czas ekstrakcji. Przykłady: French press, AeroPress (częściowo), cold brew, cupping, syphon. W porównaniu z perkolacją (pour over) produkuje większe ciało i mniejszą czystość smaku – ekstrakcja spowalnia się proporcjonalnie do nasycenia wody.

Infusion

Ogólny termin ekstrakcji – przechodzący przepływ grawitacyjny (perkolacja) lub moczenie (imerzcja). W kontekście espresso oznacza fazę przed pełnym ciśnieniem, czyli pre-infusion, w której woda przy niskim bar powoli zwilża krążek.


J

Java

Indonezyjska wyspa z długą historią kawy – Holendrzy przywieźli kafowce na wyspę w XVII wieku i Java stała się jednym z pierwszych dużych eksporterów kawy. Dziś produkuje zmywaną i naturalną arabikę oraz znaczną ilość robusty. W angielszczyźnie "java" stało się potocznym synonimem kawy w ogóle.


K

Knock box (pojemnik na osad)

Pojemnik z metalową poprzeczną tyčką do wyrzucenia używanego krążka kawy z portafiltera. Niezbędne wyposażenie domowego espresso – krążek po ekstrakcji mocno trzyma kształt i jednokrotnym uderzeniem się uwalnia. Pojemniki na osad są dostępne w wersjach stołowych i szufladowych.


L

Latte (Caffè latte)

Espresso z dużą ilością gładko spieniałego mleka i cienką warstwą piany. Typowa objętość 240--360 ml. Mleko powinno mieć jedwabistą teksturę mikropeny – bez widocznych bąbelków. Najczęściej podstawa do latte art.

Latte art

Wzory tworzone przez lanie spieniałego mleka do espresso – serce, różyczka (liść), tulipan, łabędź i bardziej zaawansowane wzory. Wymaga prawidłowo spienionej mikropeny, wysokiej jakości cremy i opanowania techniki lania. Dzbanuszki do spieniania mleka z ostrym wylotem to niezbędne narzędzie.

Light roast (jasne palenie)

Palenie zakończone na poziomie pierwszego pęknięcia lub zaraz po nim. Ziarno zachowuje oryginalny charakter określony przez pochodzenie i przetwarzanie – wyraźna kwasowość, owocowe i kwiatowe tóny, jasny kolor. Typowe dla kawy specjalistycznej do filtru, gdzie wyróżnia się terroir.

Long black

Australijskie i nowozelandzkie odpowiedniki amerykana z ważną różnicą: najpierw nalewa się gorącą wodę, następnie na wierzch nalewa się dwa shoty espresso. Odwrotna kolejność niż americano zachowuje kremę na powierzchni i bardziej intensywny aromat.

Lungo

Przedłużone espresso – ta sama porcja kawy, ale dwa do trzech razy więcej wody (stosunek około 1:3 do 1:4). Większa objętość, lżejsze ciało i wyższa całkowita ekstrakcja. Nie jest to rozcieńczone espresso – dłuższy czas ekstrakcji zmienia profil smakowy.


M

Macchiato

Espresso "zaznaczone" (włoskie macchiato = plamka) łyżeczką piany mlecznej lub krótkim zlaniem spieniałego mleka. Tradycyjny włoski macchiato (espresso macchiato) ma objętość około 40--50 ml i mleko tylko łagodzi gorzycz.

Medium roast (średnie palenie)

Palenie między pierwszym a drugim pęknięciem. Karmelizacja cukrów pogłębia się, ale oryginalne tony ziarna pozostają częściowo zachowane. Równowaga między kwasowością i słodyczą czyni średnie palenie wszechstronnym wyborem – działa dla espresso i filtru.

Microfoam (mikropiana)

Drobna, jedwabista mleczna piana bez widocznych bąbelków – podstawa latte art i przyjemnej tekstury napojów mlecznych. Powstaje poprzez prawidłowe spienianie: para tuż poniżej powierzchni mleka, rotacja dla jednorodnej struktury i zatrzymanie na 60--65 °C. Patrz Latte art – serce, liść i tulipan.

Micro-lot

Mała, osobno zbierana i przetwarzana partia kawy z jednej farmy, działki lub zbioru – zwykle 10--50 worków (1 worek = 69 kg). Sprzedawana w cenie premium dzięki unikalnemu i śledowanemu profilowi smakołów. Micro-loty to podstawa sektora specjalistycznego.

Moka pot (moka konwa)

Włoska perkolacyjna kafetierka wynaleziona przez Alfreda Bialettiego w 1933 roku. Woda w dolnym naczyniu się ogrzewa, para naciska wodę w górę przez zmieloną kawę i gotowy napój wzlatuje do górnej części. Wynik nie jest technicznie espresso – ciśnienie osiąga tylko 1,5--2 bar – ale jest obfity i aromatyczny. Przewodnik: Moka konwa – przygotowanie krok po kroku.

Monsooned

Specyficzna indyjska metoda przetwarzania – kawa zielona jest przez 3--4 miesiące narażana na wilgotne wiatry monsunu. Ziarna napuchną, żółtnieją i znacznie tracą kwasowość. Wynikowy smak jest ziemisty, korzenisty i pełny – charakterystyczny dla Monsooned Malabar.


N

Natural process (proces suchy)

Najstarsza metoda przetwarzania – całą kawową wisienka włącznie z miąższem i mucilage suszy się na słońcu lub na wyniesionjch łóżkach. Miąższ fermentuje i przenosi cukry do ziarna. Wynikiem jest wyraźna słodycz, owocowość (jagody, truskawki, owoce tropikalne) i pełne ciało. Typowe dla Etiopii i Brazylii. Szczegółowo: Przetwarzanie kawy – natural, washed, honey.

Naked portafilter (portafilter bez dna)

Portafilter bez dolnej ścianki – umożliwia wizualną kontrolę przepływu espresso bezpośrednio z koszyka. Ujawni kanałowanie, nierówny przepływ i problemy z dystrybucją jeszcze przed spróbowaniem. Ulubione narzędzie diagnostyczne. Dostępne w sekcji potrzeby barystyczne.


O

Origin (pochodzenie)

Kraj, region lub konkretna farma, gdzie kawa została uprawiana. Główne kawowe pochodzenia: Etiopia, Kenia, Kolumbia, Brazylia, Gwatemala, Honduras, Kostaryka, Panama, Jemen, Indonezja. Pochodzenie zasadniczo wpływa na profil smakowy – afrykańskie kawy zwykle są kwiatowe i owocowe, środkowoamerykańskie zbilansowane, indonezyjskie ziemiste. Więcej: Single origin vs blend.

Over-extraction (prze-ekstrakcja)

Stan, gdy zbyt wiele rozpuszczalnych substancji ekstrahuje się z kawy (> 22% zgodnie z SCA). Wynikiem jest gorzki, cierpki, suchy i chropowaty smak. Najczęstsze przyczyny: zbyt drobne mielenie, zbyt długi czas ekstrakcji lub zbyt wysoka temperatura wody.


P

Peaberry

Naturalna mutacja kawowej wisienki – zamiast dwóch płaskich nasion rozwija się jedno okrągłe. Stanowi 5--10% zbioru i sprzedawane jest osobno. Niektórzy producenci i konsumenci przypisują mu bardziej intensywny i słodszy smak, chociaż dowody naukowe są niejednoznaczne.

Portafilter

Metalowy uchwyt z koszem na zmieloną kawę, który zamocowuje się obracając do głowicy kafetierki dźwigniowej. Dostępny w jednokierunkowym (single, ~7-9 g) i dwukierunkowym (double, ~14-20 g) wariancie. Wymienne kosze w różnych rozmiarach pasują do różnych kafetierek. Dokładne spasowanie jest kluczowe dla równomiernego przepływu i uniknięcia wycieku.

Może Cię zainteresować: Cold brew a iced coffee – letnie przepisy na kawę krok za krokiem

← Wszystkie artykuły